Бойцы 20-й танковой бригады у полевой кухни, Московская область, 1941 год
Три слова, которые в разговоре давно слились в одно. Между тем фуфайка, ватник и телогрейка означали разные вещи — и в словарях, и в ГОСТах. Разбираемся, кто из них кто.
Что такое ватник и откуда взялось слово ватник
Ватник — это стёганая ватная куртка, по документам предмет спецодежды. Но даже тут единства нет: в разных районах России ватником могли назвать что угодно тёплое, от рубашки до ватной безрукавки-душегрейки.
Слово образовано от «ваты», которая появилась в русском языке в XVIII веке. Любопытная родня: «ватница», то есть ватная юбка, зафиксированная на Енисее в 1865 году. А в XIX веке ватником называли ещё и профессию — изготовителя ваты; сами же куртки тогда звались «ватными кофтами» или «ватными фуфайками».
Современный смысл слова исследователи Дарья Радченко и Александра Архипова относят к 1930-м годам. То есть ватник как название конкретной куртки — вещь довольно молодая.
Что означала фуфайка по словарям и по ГОСТу
Фуфайка старше: в значении тёплой нательной одежды слово известно в русском языке с 1765 года. Происхождение, по-видимому, от диалектных глаголов «хухать» и «фукать» — дышать теплом, согревать. Логика в названии, согласитесь, безупречная.
Словари расходятся, и это как раз ценно. Дмитрий Ушаков оставляет за фуфайкой одно значение — тёплая вязаная рубашка без рукавов или с рукавами, надеваемая для тепла. В первом издании словаря Сергея Ожегова 1949 года то же самое. А у Ожегова и Шведовой значений уже два: тёплая вязаная рубашка и, вторым, то же, что ватник, с пометой «прост.». Большой толковый словарь даёт примерно такую же пару.
ГОСТ смотрит ещё шире. По действующему стандарту фуфайка может быть и с длинным, и с коротким рукавом, из лёгкой, в том числе синтетической, ткани — так что под определение попадает даже футболка. Выходит, одно слово и три разных предмета, смотря куда посмотреть.
В живой речи фуфайку почти вытеснил свитер. В эксперименте, где людей просили описать одежду, «свитер» прозвучал 524 раза, «фуфайка» — дважды. В Польше похожую вещь, кстати, зовут куфайкой.
Чем телогрейка отличалась от ватника по ГОСТам и по крою
В словарных статьях телогрейка отсылает прямо к ватнику: стёганая ватная куртка. Но у неё была своя линейка стандартов. В СССР телогрейки выпускали по ГОСТ 826—54, а в спецодежде — по ГОСТам 5564—50 для мужской, 5565—50 для мужской безрукавки и 5566—50 для женской.
Различия прописаны до мелочей. Женские телогрейки были короче и застёгивались справа налево. Военные имели внутренний карман, и верх им шили из ткани защитного цвета, тогда как гражданским — из прочной тёмной; подкладка в обоих случаях бязевая. Застёжка — пять навесных петель и пуговиц, а на талии в боковые швы вшивался хлястик из двух затяжников с пряжкой.
Была и северная версия, для особо холодных районов: капюшон, ветрозащитный клапан на четыре пуговицы, отложной воротник из искусственного меха с застёжкой-хлястиком, напульсники на рукавах. Шили её без сквозной простёжки. А после 1959 года гражданские телогрейки со сквозной простёжкой вообще перестали выпускать, заменив куртками на вате.
Где и когда носили ватники и телогрейки
В армии ватные куртки появились раньше, чем слово вошло в быт. Русская армия начала использовать «ватные куртки» и «ватные фуфайки» в войну с Турцией 1877—1878 годов; современники отмечали «совершенный контраст» с тогдашней формой, хвалили приспособленность к резким переменам температуры и охотно носили даже трофейные.
У кавказских казаков то же самое звалось теплушкой или тёплым ватным бешметом. Приказ Военного ведомства № 199 за 1885 год предлагал казаку на выбор овчинный полушубок или ватный бешмет; полушубки были практичнее, и до 1900 года требовали именно их — но они не помещались во вьюк, и с 1901 года ватный бешмет стал обязательным. Ко времени русско-японской войны теплушка входила в зимний комплект рядовых и надевалась под мундир или шинель.
В Вооружённых силах СССР ватные куртка и штаны введены в 1932 году, а в 1935-м их стали шить из меланжевой трико-диагонали с водоупорной пропиткой цвета хаки. Приказом наркома обороны № 283 от 25 августа 1941 года на снабжение приняли куртку ватную стёганую, а с 1 апреля 1942 года в тыловых частях ватными куртками заменили шинели.
Разведчики пробираются в тыл противника, Херсонская область, март 1944 года
Почему фуфайку, ватник и телогрейку стали называть одним и тем же
Сложилось это из двух встречных движений. Фуфайка исторически обозначала любую утепляющую одежду — кофты, свитеры, толстовки, водолазки, в том числе и ватники. А ватник в XIX веке и назывался «ватной фуфайкой».
Дальше слова просто поменялись местами. Фуфайка в повседневной речи ушла к свитеру, в просторечии — к ватнику, телогрейка осталась почти синонимом ватника, а ГОСТ закрепил за фуфайкой вообще третий предмет. Лингвист Борис Иомдин отмечает к тому же, что употребление это во многом региональное: в одной области скажут так, в соседней иначе.
Если нужна разница по сути, она такая. Фуфайка — про нательное и вязаное, ватник и телогрейка — про стёганую куртку на вате; телогрейка при этом слово из стандартов и ведомостей, а ватник разговорное. Дешёвая и предельно простая в производстве, такая куртка стала самой массовой зимней верхней одеждой в СССР — одеждой, где эстетика полностью уступила место практичности.
Войска 3-го Украинского фронта готовятся к переправе, март 1944 года