Про расшитый боярский воротник вы наверняка слышали. Беда в том, что Фасмер эту этимологию прямо отвергает — а вот боярин, посаженный на коня лицом к хвосту, в словарях действительно есть.
Что значит «шиворот-навыворот» и как это слово разбирается по составу
Это наречие, неизменяемое, с пометами «разговорное» и «неодобрительное». Значит оно «наизнанку», «в неправильном порядке», «в обратном направлении по отношению к тому, как должно быть». Ушаков формулирует ещё проще: наоборот, противоположно тому, что надо.
По составу слово двойное: корень «шиворот» плюс «навыворот», где «навыворот» — это «наизнанку» с приставками «на-» и «вы-» при корне «-ворот-». То есть один и тот же корень «ворот» в слове встречается дважды, только во второй раз с приставками.
Даль, кстати, даёт форму через дефис и толкует её тремя словами сразу: «обратно, превратно, извращенно». Последнее особенно точно — речь не просто о перевёрнутом, а об испорченном переворотом.
Что такое шиворот по словарям Даля и Ушакова
Даль определяет шиворот коротко: ворот, воротник. И добавляет второе значение — загривок, тыл шеи. Отсюда знакомое «поймать кого за шиворот», отсюда же областные варианты — шиворотник, шивороток, псковское «шиворотье» с бранным «По шиворотью его!».
Ушаков помечает слово как просторечное и даёт то же самое: ворот, воротник. В пример берёт Островского — «Я ему за шиворот вылью, коли не выпьет». Викисловарь согласен и уточняет толкование: шея и прилегающая к ней часть одежды.
Никакой роскоши в этом слове, как видите, нет. Шиворот — место, за которое хватают, а не предмет гордости. На это стоит обратить внимание: дальше оно окажется решающим.
Почему Фасмер отвергает версию про расшитый боярский воротник
Самое популярное объяснение звучит так: шиворотом в Московской Руси назывался расшитый воротник боярской одежды, один из знаков достоинства вельможи. Красиво, и в справочниках по фразеологии эта формулировка повторяется часто.
Фасмер разбирает её прямо и отклоняет. Производству слова из гипотетического «сшитый воротник», которое предлагал Соболевский, по его словам, препятствует само значение: оно уничижительное, а не почётное. Плюс чисто формальная придирка — тогда ожидалось бы не «шиворот», а «шитъ воротъ».
Заодно Фасмер критикует и школьную версию, по которой слово составлено из «шия», то есть шея, и «ворот». Такое объяснение, пишет он, «не лишено фонетических затруднений» и опять-таки не объясняет уничижительного оттенка. Сам он осторожно допускает другое: арготическую приставку «ши-» при корне «ворот». Иначе говоря, слово из жаргона, а не из боярского гардероба.
Как Иван Грозный наказывал опального боярина платьем навыворот
А вот историческая часть легенды в словарях как раз есть — и попала туда давно. Михельсон в своём словаре сообщает: провинившемуся боярину Иоанн Грозный велел надевать платье наизнанку, то есть шиворот-навыворот, и в таком виде опозоренного сажал на коня лицом к хвосту.
Фразеологические справочники добавляют подробность — коня в этом описании заменяет тощая кляча. Деталь выразительная, но у Михельсона её нет, так что считать её установленным фактом не стоит.
Важно развести две вещи, которые в пересказах всегда слиты. Публичный позор через вывернутую одежду и посадку задом наперёд словари упоминают. А вот вывод, будто от этого обычая пошло само слово «шиворот», из этого не следует, и Фасмер его как раз снимает. Михельсон, заметьте, приводит царский обычай не как этимологию, а как «ср.» — то есть просто как близкую по смыслу картинку, рядом с которой выражение становится понятнее.
Где «шиворот-навыворот» встречается в русской литературе
Примеры охватывают почти целый век. У Тургенева в пьесе «Холостяк», написанной в сороковые годы девятнадцатого века, персонаж грозится: «я тотчас же к нему пойду, шиворот-навыворот его к вам притащу». Здесь, обратите внимание, наречие описывает способ волочить человека, а не состояние дел.
У Мельникова-Печерского оборот уже совсем современный по смыслу: «Сама не приглядишь, все шиворот-навыворот пойдет». Маркевич в «Бездне» пишет, что весь уезд «перевернулся шиворот-навыворот». Михельсон ставит рядом немецкое Umgekehrt wird ein Schuh draus — буквально «наоборот из этого получится башмак», с той же идеей перевёрнутого результата.
Самый неожиданный пример — Эрдман, «Мандат», тысяча девятьсот двадцать четвёртый год. Там героиня упрекает собеседника, что он носит шиворот-навыворот… усы: опускает их вниз, а надо бы вверх. Выражение к этому времени годилось уже решительно для чего угодно перевёрнутого.