В английском он Ivan the Terrible — «Иван Ужасный». В русском — Грозный, и это не одно и то же. Слово, которое сегодня звучит как приговор, четыреста лет назад было комплиментом. Кто и когда переиначил его смысл — история сама по себе.
Начнём с того, что Иван IV был не первым Грозным. Так звали его деда, Ивана III, — за то, что взял Новгород, сбросил Орду и заставил князей бояться Москвы. Грозный по-старорусски — тот, кто держит в страхе врагов и в порядке подданных. Гроза, а не изверг.
Иван IV получил прозвище рано и, похоже, ещё до опричнины. В народных песнях о взятии Казани 1552 года он уже «грозный царь Иван Васильевич», и поётся это с восхищением. Взял татарскую столицу — значит, грозен. Никакого осуждения.
Что значило слово «грозный» в XVI веке
В документах эпохи «грозный» стоит рядом с «державный», «милостивый», «православный». Это эпитет власти: государь должен быть грозен, иначе его не слушаются. Иван сам писал Курбскому, что царю положено «страхом спасать» подданных, и не видел в этом ничего дурного.
Иностранцы переводили слово по-своему. Англичане XVI века писали Ivan the Terrible, но и terrible тогда означало «грозный, внушающий трепет», а не «ужасный». Смысловой сдвиг случился в обоих языках, только в английском он заметнее.
Когда прозвище «Грозный» стало означать «жестокий»
Перелом — начало XIX века. Николай Карамзин в девятом томе «Истории государства Российского», вышедшем в 1821 году, впервые подробно и с документами описал опричнину, казни, разгром Новгорода. Читающая Россия ахнула. С этого тома царь стал в общественном сознании тираном, а «Грозный» — обозначением его жестокости.
Дальше поработали писатели и художники. Лермонтов, Алексей Толстой, Репин с «Иваном Грозным и сыном», опера Римского-Корсакова — везде Грозный страшен. К концу XIX века старый смысл слова помнили только историки.
Почему в советское время Грозного снова хвалили
В 1940-е маятник качнулся назад. Сталину нужен был царь-собиратель, и Эйзенштейн получил заказ на фильм. Первая серия «Ивана Грозного» вышла в 1945-м и получила Сталинскую премию: там грозный — значит сильный, почти как в XVI веке. Вторую серию, где царь уже страшен, запретили.
Школьные учебники 1950-х писали о «прогрессивной роли» опричнины. После 1956 года формулировки смягчили, но спор о том, кем был Иван — строителем государства или тираном, — идёт до сих пор.
Так за что всё-таки прозвали Ивана Грозным
За силу — при жизни. За жестокость — после Карамзина. Оба ответа верны, просто в разное время. Сам Иван прозвищем, судя по всему, гордился и считал бы обидным, если бы его назвали «добрым».
И последнее: официальным титулом «Грозный» никогда не был. В грамотах он «царь и великий князь Иван Васильевич всея Руси», без эпитетов. Прозвище дал народ, переосмыслили историки, а закрепили учебники — так и живём с ним.