Русь, Московия, Россия. Три имени одной страны, и каждое кто-то считал единственно правильным. Иностранцы писали «Московия» до XVIII века, летописцы — «Русская земля», а слово «Россия» пришло из Константинополя и долго казалось книжным. Разбираем, как оно победило.
«Русь» — самое старое имя. Так называли себя и землю, и людей уже в договорах с Византией X века. Откуда слово — спор на триста лет: от скандинавских гребцов, от реки Рось, от финского названия шведов. Но само слово в X веке уже было, и никто из современников не объяснял его происхождение.
Греки произносили его по-своему. В византийских текстах страна называется Ῥωσία — «Росия», с одной «с» и с «о». Так писал Константин Багрянородный ещё в X веке. Когда на Русь пришло книжное греческое влияние, вместе с ним пришло и это имя — как более торжественное, церковное, «высокое».
Когда слово «Россия» появилось в русских документах
Первые надёжные случаи — конец XV века. Митрополит и книжники при Иване III начинают писать «Росия» в церковных текстах, а в 1520-х оно уже встречается в грамотах. Это ещё не название государства, а скорее красивое слово для проповедей.
При Иване Грозном «Россия» входит в официальный титул: «царь и великий князь всея Русии» превращается в «всея Росии». А в 1547 году венчание на царство описывается уже как венчание «на царство Российское». Слово ушло из книг в канцелярию.
Почему иностранцы называли Русь Московией
Европа знала страну по её столице. С XIV века в латинских и итальянских текстах — Moscovia, «Московия», и московиты вместо русских. Отчасти это была политика: Литва и Польша, у которых тоже были «русские» земли, не хотели признавать за Москвой право на общее имя.
Московские дипломаты с этим боролись. В XVI–XVII веках послам наказывали требовать, чтобы государя писали «Российским», а не «Московским». Иностранцы соглашались медленно; Moscovia держалась в европейских атласах до середины XVIII века.
Когда Россия стала официальным названием государства
Окончательно — при Петре I. С 1721 года государство называется Российской империей, и это первое официальное название страны как таковой: до него именовали не страну, а государя — «царство» такого-то. Пётр в указах пишет «Россия» и «российский» уже как единственную норму.
Интересно, что слово «Русь» никуда не делось. Оно осталось в поэзии, в церкви, в народной речи — «Святая Русь», «Русь-матушка». Карамзин в «Истории государства Российского» пользовался обоими: «Россия» для государства, «Русь» для древности. Так они и разделились.
Почему Россия пишется с двумя «с»
У греков было одно «с» — Ῥωσία. Второе появилось в XVI веке из латыни и польского: там писали Russia, с удвоением, и через польские книги эта форма попала к нам. Иван Грозный подписывался ещё «всея Русии», а Пётр I — уже «Россия», с двумя.
Норму закрепили печатные книги XVIII века и словари. Так греческое слово с латинским написанием стало именем страны, которая сама себя тысячу лет называла Русью.