Подписанием этой бумаги на палубе линкора «Миссури» закончилась Вторая мировая война. Документ занимает меньше страницы: он не делит территории и не назначает репараций, а только прекращает военные действия и подчиняет японские власти союзному командованию. Ниже полный текст — девять абзацев и одиннадцать подписей.
О чём Акт о капитуляции Японии и что в нём установлено
Статей в документе нет — есть девять ненумерованных абзацев. Условий мира они не содержат: предмет Акта узкий, это прекращение военных действий и порядок, в котором японские власти переходят в подчинение союзному командованию. Сами условия отнесены к другому документу — Потсдамской декларации, принятие которой японская сторона объявляет в первой же фразе.
Вторым абзацем заявлена безоговорочная капитуляция Имперского генерального штаба, всех японских вооружённых сил и всех сил под японским контролем — «вне зависимости от того, где они находятся». Оговорка не формальная: к началу сентября японские гарнизоны оставались в Китае, Индокитае, Индонезии, на островах Тихого океана, и приказ требовалось доводить до каждого из них отдельно.
Самое весомое по последствиям — предпоследний абзац. Власть императора и правительства управлять государством «будет подчинена верховному командующему Союзных держав». Государственность Японии при этом не упразднялась: сохранялись и трон, и кабинет, и чиновники, которым Акт прямо предписывает оставаться на постах и выполнять небоевые обязанности. Управление шло не напрямую, а через японский административный аппарат.
Два требования текста касаются того, что должно быть сохранено. Военнопленных и интернированных гражданских лиц предписано освободить немедленно, с защитой, содержанием и доставкой в указанные места. Имущество — суда, самолёты, военное и гражданское добро — надлежит не повреждать; формулировка эта была не риторической, потому что приказ о сдаче застал японские силы на огромном пространстве и уничтожение техники перед сдачей было делом обычным.
Лист Акта о капитуляции с подписями представителей девяти государств
На какой документ ссылается Акт о капитуляции: Потсдамская декларация и август 1945 года
Первая фраза Акта отсылает к декларации, опубликованной в Потсдаме двадцать шестого июля, и этим определяет, где искать условия. Требований в декларации было несколько: разоружение, суд над теми, кто довёл страну до войны, оккупация до появления ответственного правительства и ограничение японского суверенитета четырьмя главными островами. Ответа, которого ждали авторы декларации, из Токио тогда не последовало.
В Акте упомянуто и то, что СССР к декларации «впоследствии присоединился». За этой скупой оговоркой — заявление советского правительства, сделанное восьмого августа, и начавшаяся вслед за ним Маньчжурская операция. В те же августовские дни на Хиросиму и Нагасаки были сброшены атомные бомбы, и спор о том, что именно оказалось решающим для японского решения, историки ведут до сих пор: одни отдают вес бомбардировкам, другие — вступлению Советского Союза в войну, и обе позиции опираются на одни и те же протоколы августовских совещаний у императора.
Запись речи Хирохито, прозвучавшая по радио пятнадцатого августа, капитуляцией в юридическом смысле не была. Она объявляла о принятии условий, но не создавала обязательств перед союзным командованием — для этого требовался подписанный уполномоченными акт, и промежуток между пятнадцатым августа и вторым сентября заполнен подготовкой церемонии и рассылкой приказов гарнизонам.
Церемония уложилась примерно в двадцать минут. Время в тексте проставлено дважды: японские подписи — девять часов четыре минуты, скрепление союзными представителями — девять часов восемь. Палубу линкора выбрали не случайно: подписание не должно было состояться на японской земле.
Какой текст Акта о капитуляции подлинный и откуда взят русский перевод
Подлинных языков два — английский и японский. Проект готовило военное министерство США, утверждал его президент Трумэн. Экземпляров было изготовлено два: союзный и японский, они различаются переплётом и оформлением. Союзный хранится в Национальном архиве США, японский — в японском собрании и периодически выставляется.
Русского подлинника у документа нет: представитель СССР генерал-лейтенант Кузьма Деревянко подписывал английский текст. Приводимый ниже русский текст — перевод, и это стоит держать в уме при сверке отдельных формулировок. Расхождения переводов обычно касаются одного и того же: как передать титул «Supreme Commander for the Allied Powers» и как — оборот «subject to» в предпоследнем абзаце.
С японским экземпляром связан известный казус: канадский представитель Лоренс Мур Косгроув поставил подпись не на отведённой строке, а ниже, и остальные подписи сдвинулись. Исправления внесли от руки — на японской копии названия стран и строки подписей правлены чернилами. Юридической силы документа это не затронуло, но на фотокопиях следы правки видны.
Генерал-лейтенант Кузьма Деревянко подписывает Акт от имени Советского Союза
Что было после Акта о капитуляции: оккупация, Сан-Франциско и отсутствие мирного договора с СССР
Из предпоследнего абзаца выросла вся машина оккупационного управления. Штаб верховного командующего союзных держав просидел в Токио без малого семь лет, и через него прошло всё: роспуск армии и флота, земельная реформа, судебный процесс над военными преступниками, наконец новая конституция, действующая в Японии и сегодня без единой поправки.
Правовое состояние войны Акт не закрывал — это сделал мирный договор, подписанный в Сан-Франциско и вступивший в силу в апреле пятьдесят второго года, когда оккупация формально и закончилась. Подписей Советского Союза под ним нет. Причины советская сторона называла две: формулировки о территориях, где отказ Японии от прав был записан без указания, к кому эти права переходят, и отсутствие за столом Китайской Народной Республики.
Состояние войны между СССР и Японией прекращала поэтому отдельная бумага — Совместная декларация, подписанная в Москве осенью пятьдесят шестого. Дипломатические отношения она восстановила, мирный договор не заменила, и договора этого между Россией и Японией нет до сих пор; территориальный вопрос остаётся предметом расхождений.
С датой окончания войны вышло по-разному. В Японии ею считают пятнадцатое августа, день радиообращения. Указ Президиума Верховного Совета СССР, подписанный в самый день капитуляции, объявил днём победы над Японией третье сентября; российская памятная дата сначала была установлена на второе число, а затем, в двадцатом году, возвращена к третьему.
Полный текст: Акт о капитуляции Японии, 2 сентября 1945 года
Текст приводится полностью, все девять абзацев и перечень подписей, в русском переводе. Подлинными языками Акта были английский и японский; русский текст — перевод, публикуемый в сетевой библиотеке «Викитека» по правовой базе советских и российских актов. Служебные пометы публикатора и ссылки на другие документы здесь сняты, порядок абзацев и подписей сохранён.
Акт о капитуляции Японии. Токийская бухта, 2 сентября 1945 года
Мы, действуя по приказу и от имени Императора Японии, Правительства Японии и Имперского генерального штаба Японии, настоящим принимаем условия Декларации, опубликованной 26 июля в Потсдаме главами Правительств Соединённых Штатов, Китая и Великобритании, к которой впоследствии присоединился и СССР, каковые четыре державы будут впоследствии именоваться Союзными державами.
Настоящим мы заявляем о безоговорочной капитуляции Союзным державам Имперского генерального штаба Японии, всех японских вооружённых сил и всех вооружённых сил под японским контролем вне зависимости от того, где они находятся.
Настоящим мы приказываем всем японским войскам, где бы они ни находились, и японскому народу немедленно прекратить военные действия, сохранять и не допускать повреждения всех судов, самолетов и военного и гражданского имущества, а также выполнять все требования, которые могут быть предъявлены Верховным командующим Союзных держав или органами Правительства Японии по его указаниям.
Настоящим мы приказываем Имперскому генеральному штабу Японии немедленно издать приказы командующим всех японских войск и войск, находящихся под японским контролем, где бы они ни находились, безоговорочно капитулировать лично, а также обеспечить безоговорочную капитуляцию всех войск, находящихся под их командованием.
Все гражданские, военные и морские официальные лица должны повиноваться и выполнять все указания, приказы и директивы, которые Верховный командующий Союзных держав сочтет необходимыми для осуществления данной капитуляции и которые будут изданы им самим или же по его уполномочию; мы предписываем всем этим официальным лицам оставаться на своих постах и по-прежнему выполнять свои небоевые обязанности, за исключением тех случаев, когда они будут освобождены от них особым указом, изданным Верховным командующим Союзных держав или по его уполномочию.
Настоящим мы даем обязательство, что Правительство Японии и его преемники будут честно выполнять условия Потсдамской декларации, отдавать те распоряжения и предпринимать те действия, которых в целях осуществления этой Декларации потребует Верховный командующий Союзных держав или любой другой назначенный Союзными державами представитель.
Настоящим мы предписываем Имперскому Правительству Японии и Имперскому генеральному штабу Японии немедленно освободить всех союзных военнопленных и интернированных гражданских лиц, находящихся сейчас под контролем японцев, и обеспечить их защиту, содержание и уход за ними, а также немедленную доставку их в указанные места.
Власть Императора и Правительства Японии управлять государством будет подчинена верховному командующему Союзных держав, который будет предпринимать такие шаги, какие он сочтет необходимым для осуществления этих условий капитуляции.
Подписано в Токийской Бухте, Япония, в 09.04 утра 2-го сентября 1945 года.
По приказу и от имени Императора Японии и Японского Правительства — Сигэмицу Мамору (подпись).
По приказу и от имени Японского императорского генерального штаба — Умэдзу Ёсидзиро (подпись).
Скреплено в Токийской Бухте, Япония, в 09.08 утра, 2-го сентября 1945 г. от имени Соединенных Штатов, Китайской Республики, Соединенного Королевства и Союза Советских Социалистических Республик и от имени других Объединенных Наций, находящихся в состоянии войны с Японией.
Верховный Командующий Союзных Держав — Дуглас Макартур (подпись).
Представитель Соединенных Штатов — Честер Нимиц (подпись).
Представитель Китайской Республики — Сюй Юнчан (подпись).
Представитель Соединенного Королевства — Брюс Фрейзер (подпись).
Представитель СССР — Кузьма Деревянко (подпись).
Представитель Австралийского Союза — Ч. А. Блейми (подпись).
Представитель Доминиона Канада — Мур Косгроув (подпись).
Представитель Временного Правительства Французской Республики — Жак Леклерк де Отклок (подпись).
Представитель Королевства Нидерланды — К. Е. Хельфрейх (подпись).
Представитель Доминиона Новая Зеландия — Леонард М. Исситт (подпись).
Частые вопросы: Акт о капитуляции Японии, 2 сентября 1945 года
Где и когда был подписан Акт о капитуляции Японии?
В Токийской бухте, на борту линкора «Миссури», второго сентября 1945 года. Японские представители подписали в 9 часов 4 минуты, союзные скрепили подписями в 9 часов 8 минут — оба времени указаны в самом тексте.
Кто подписал Акт от Японии и от СССР?
От Японии — министр иностранных дел Сигэмицу Мамору и начальник Имперского генерального штаба Умэдзу Ёсидзиро. От Советского Союза — генерал-лейтенант Кузьма Николаевич Деревянко. Первым от союзников подписал верховный командующий Дуглас Макартур.
Сколько государств подписали Акт?
Представители девяти государств плюс верховный командующий союзных держав: США, Китайская Республика, Великобритания, СССР, Австралия, Канада, Франция, Нидерланды, Новая Зеландия.
На каком языке подлинный текст?
На английском и японском. Проект готовило военное министерство США. Русский текст — перевод, подлинника на русском языке у Акта нет.
Что именно устанавливает Акт?
Принятие условий Потсдамской декларации, безоговорочную капитуляцию всех японских вооружённых сил, прекращение военных действий, сохранность имущества, освобождение военнопленных и подчинение власти императора и правительства верховному командующему союзных держав.
Был ли Акт мирным договором?
Нет. Мир с большинством противников Япония заключила Сан-Францисским договором 8 сентября 1951 года, вступившим в силу 28 апреля 1952 года. С Советским Союзом состояние войны прекратила Совместная декларация 19 октября 1956 года, мирного договора между Россией и Японией нет.
Где хранятся подлинники?
Союзный экземпляр — в Национальном архиве США. Японский экземпляр находится в Японии и выставлялся, в частности, в музее Эдо-Токио; на нём видны внесённые от руки исправления строк подписей.
Почему памятная дата в России — 3 сентября, а Акт подписан 2-го?
Указ Президиума Верховного Совета СССР от 2 сентября 1945 года объявил днём победы над Японией 3 сентября. В 2010 году памятной датой было установлено 2 сентября, а в 2020 году её перенесли на 3 сентября.