Как Гайдай в 1966 году снимал самую кассовую комедию своей жизни: Крым вместо Кавказа, циркачка Варлей, которую озвучила Румянцева, скандал с фамилией Саахова, последняя работа троицы Никулин — Вицин — Моргунов и 76,5 миллиона зрителей.
Эту комедию в стране знают наизусть, а вот историю её съёмок — заметно хуже. Между тем «Кавказская пленница» чуть не осталась без названия, без главной героини и вообще без выхода на экран. Разбираемся, как в 1966 году Гайдай снимал самый кассовый фильм своей жизни.
Где снимали «Кавказскую пленницу»
Кавказ в кадре — сборный. Часть натуры сняли в Крыму, на базе Ялтинской киностудии: дорога, по которой Шурик въезжает в «южный город», — это окрестности Алушты, а знаменитый утёс, откуда Нина ныряет в реку, — под Ялтой. Горные виды доснимали на настоящем Кавказе, в районе Красной Поляны, и в Абхазии, на озере Рица. Павильоны — «Мосфильм». Так что «пленница» у Гайдая крымско-кавказская примерно пополам.
Кто озвучил Нину и почему Варлей не говорит своим голосом
Наталью Варлей нашли в цирке — она работала воздушной гимнасткой, кино до этого не пробовала. На пробах Гайдай перебрал десятки претенденток, среди них были и уже известные актрисы, но взял девятнадцатилетнюю циркачку: она не боялась трюков и сама висела на верёвке в сцене похищения. Голос, правда, в фильме не её. Роль Нины озвучила Надежда Румянцева — режиссёр посчитал, что у Варлей ещё нет актёрской речи. Поёт за неё и вовсе третий человек, Аида Ведищева: это её «Где-то на белом свете» стало хитом на десятилетия.
Почему товарища Саахова чуть не переименовали
С фамилией злодея вышла история, которой хватило бы на отдельный сюжет. На «Мосфильме» партийную организацию возглавлял человек по фамилии Сааков, и, когда сценарий дошёл до худсовета, он попросил героя переименовать. Гайдай отказался — сослался на то, что материал уже отснят и переозвучивать реплики дорого. Рассказывают, что вопрос дошёл до Фурцевой, и та махнула рукой: «Что за глупости, в Москве Ивановых полгорода, и ничего». Владимир Этуш, кстати, играл Саахова с таким чувством меры, что в Дагестане и Чечне его потом принимали как своего, а не как обидчика.
Как снимали троицу Никулин — Вицин — Моргунов
Для Труса, Балбеса и Бывалого это был последний фильм у Гайдая — после «Пленницы» режиссёр с троицей расстался. Никулин поначалу вообще отказывался: сценарий показался ему слабым, а образы — исчерпанными после «Операции „Ы“». Уговорил Гайдай обещанием, что ролей будет много и они будут смешные, и слово сдержал: половину трюков актёры придумали сами на площадке. Знаменитый «Бамбарбия! Киргуду!» — импровизация, как и урок Моргунова про «шампанское по утрам пьют только аристократы и дегенераты».
Что вырезала цензура из «Кавказской пленницы»
Худсовет резал по мелочам, но метко. Из фильма убрали фразу Балбеса о том, что «в соседнем районе жених украл члена партии», — это уже было за гранью. Пропала и заставка: троица должна была писать на заборе по букве, и после «Х» и «У» Бывалый дописывал «дожественный фильм». Утверждается, что картину вообще собирались положить на полку как «антисоветскую», и спасло её то, что ленту показали Брежневу на даче, и генсеку она понравилась. Документального подтверждения этой истории нет, но пересказывают её все участники съёмок.
Сколько зрителей посмотрели «Кавказскую пленницу»
Премьера прошла 3 апреля 1967 года, и за год фильм собрал 76,5 миллиона зрителей — это четвёртый результат за всю историю советского проката. Ни одна из следующих картин Гайдая, включая «Бриллиантовую руку», этот рекорд не побила. Фразы из «Пленницы» разошлись на цитаты быстрее, чем стёрлась плёнка первых копий: «Жить, как говорится, хорошо. А хорошо жить — ещё лучше», «Будь проклят тот день, когда я сел за баранку этого пылесоса», «Шляпу сними». В 2014 году вышел ремейк — и провалился так, что о нём предпочитают не вспоминать.
Иллюстрации: «Шурик и осёл - panoramio» — Дмитрий Cкляренко, CC BY 3.0, Wikimedia Commons; «Gurzuf (2005-09-496) (249907077)» — Vyacheslav Stepanyuchenko from Rostov-on-Don, Russian Federation, CC BY 2.0, Wikimedia Commons.